Certificat d’existence ou certificat de vie [hu]
Si vous êtes retraité et percevez une pension versée par une caisse française, vous devez régulièrement justifier de votre existence auprès de vos régimes de retraite.
Envoi de mon certificat de vie
Vous avez à fournir un unique certificat de vie par an pour l’ensemble de vos régimes de retraite. Cette démarche est réalisable par internet via le service en ligne « Ma retraite à l’étranger ».
Ce service est accessible
- sur www.info-retraite.fr en vous connectant à votre compte retraite, ou
- sur le site internet de l’un de vos régimes de retraite (www.lassuranceretraite.fr, www.agirc-arrco.fr ou retraitesolidarite.caissedesdepots.fr) en vous connectant à votre espace personnel.
Si vous ne disposez pas encore de compte, vous pouvez en créer un, en quelques clics, sur www.info-retraite.fr.
Où faire signer mon certificat de vie ?
Afin de faire établir un certificat de vie, vous devez vous présenter en personne, en priorité auprès des autorités locales, afin de faire viser votre certificat de vie et le renvoyer ensuite à votre organisme gestionnaire (selon la circulaire n°2001/31 du 3 mai 2001 de la Caisse nationale d’assurance vieillesse - CNAV)
Si vous résidez dans la circonscription consulaire de l’ambassade de France à Budapest, vous pouvez vous présenter en personne devant les autorités suivantes :
- Önkormanyzat / Polgarmesteri hivatal (= mairie)
- Fȍvárosi és Megyei Kormányhivatalok (Bureau (principal) du conseil départemental)
- Fȍvárosi és Megyei Kormányhivatalok Járási Hivatalai (Bureau de quartier du conseil départemental)
- Magyar Államkincstár Nyugdíjfolyósító Igazgatósága (Direction des retraites du Ministère du trésor)
- Bíróság (Tribunaux)
- Kormányablakok (Autres bureaux d’Etat comme les Ministères et les bureaux de l’administration)
- Magánnyugdíjpénztár (Caisses de retraite)
- Közjegyző (Notaire)
Vous trouverez ici une liste de contacts utiles.
ATTENTION : la majorité de ces autorités refusent de délivrer des certificats de vie lorsque ceux-ci ne sont pas rédigés en langue hongroise. Il faut privilégier les autorités qui fournissent des documents multilingues (dont le français). Nous vous recommandons de vous adresser en priorité aux mairies (Önkormanyzat / Polgarmesteri hivatal).
Si vous rencontrez des problèmes avec les autorités locales, vous pouvez prendre rendez-vous en ligne auprès de l’ambassade via notre application.
Une assistance téléphonique pour vous accompagner
Une assistance téléphonique a été mise en place pour tout problème relatif à votre certificat de vie. Ce service d’assistance vous permet d’améliorer vos relations avec votre régime de retraite dans la gestion du paiement de votre pension de retraite et éviter tout risque de suspension dans leur versement.
Le service d’assistance téléphonique d’écoute et de conseils repose sur un numéro unique géré par la Caisse nationale d’assurance vieillesse (Cnav) pour le compte de l’ensemble des caisses de retraite. Il est accessible du lundi au vendredi de 8h à 17h (heures françaises) au +33 9 74 75 76 99.
Pour plus d’informations consultez le site Service public.